RarePlanet.org, as you know it, will retire in spring, 2014. Please visit www.rare.org for new and improved content and subscribe to the e-newsletter for continued Rare stories and updates. Thanks for your contributions. We look forward to hearing from you on Rare.org!

Biosphere Reserve Selva El Ocote, Chiapas

Blog

Los esfuerzos continúan en Selva El Ocote, Entérate!!

La campaña Pride continúa sus esfuerzos a lo largo y ancho de la Selva el Ocote, son más de 7 años que la Reserva ha estado trabajando en la concientización y difusión de mejores prácticas de manejo del fuego y el recurso agua entre grupos de mujeres, campesinos y docentes, pero si alguien ha pensado que este camino ha sido fácil, nada más lejos de la realidad!  Lucy su coordinadora de campaña nos comparte de algunos retos que han tenido que enfrentar y superar en su trabajo diario:

Algunos de los retos que hemos encontrado especialmente en esta etapa de seguimiento  fueron en la población mayor de 50 años, quienes conservan su lengua nativa, la etnia tzotzill. Para que el mensaje de la campaña llegara a toda la población se consiguió apoyo local, en aquellas comunidades que se detecto individuos que no conocían el castellano. Tal es el caso de la Señora Edelmina Pérez Gómez  (Díaz Ordaz) y Florinda López Pérez  y  Pedro Martínez López (Nuevas Maravillas), quienes fueron traductores durante las pláticas ejidales y durante los talleres con grupos focales.De los retos encontrados con la Secretaría de Educación (SE), se centra en el proceso administrativo. La estructura organizativa existente en la SE,  provocaba que los oficios de invitación  enviados por la Reserva llegaran con retraso a los centros de trabajo de los maestros considerados dentro del proyecto, así como también los supervisores no le dieran la importancia. En este sentido para lograr las metas de las actividades comprometidas dentro de la campaña, se realizo una reunión no solo con directivos de la SE,  sino también se considero a los supervisores,  jefes de sector y equipo Técnico Pedagógico. Posteriormente se dio una buena coordinación, los profesores asistieron en tiempo y forma al centro de capacitación, en las fechas programadas. Otra lección importante Otra lección aprendida ha sido en cuanto a la barrera del idioma. Si bien es cierto el Slogan de la campaña “Mi Selva me da Agua, Yo Manejo el Fuego” (Li Osil Chiyàc be Jo`o Joon taj chabi li kók) así como el  titulo  del cuento  Las Caras del Fuego ( Li satetic li k`ok), fue impreso tanto en lengua castellana como en lengua tzotzil, no se conto en el caso de la lotería como del cuento la traducción completa de los mismos. De ello se pudo observar, que a los pobladores les llamaba mucho la atención ver escrito en su lengua nativa el slogan y nombres de los materiales. Por lo tanto algo que haríamos diferente seria contar con la traducción completa de los materiales, para que también estos pudieran ser utilizados por aquellos adultos que únicamente hablan la lengua tzotzil y dar el valor que tiene la población de mantener sus raíces culturales. Como parte de las campañas seleccionadas para recibir fondos de Seguimientod de Rare 2008-2009 Puedes checar el segundo reporte y enterárte de las últimas aventuras de Elegante 
AdjuntoTamaño
Segundo reporte _SeguimientoCampañaSelvaElOcote.doc57.5 KB

Comentarios (0)

Translate Content:

campañas similares

  • Latinoamérica y el Caribe
  • Aves
  • difundir la palabra